The working principle of a sucker rod pumping unit, as well as its components, have been detailed in a previous article titled: “Beam Pumping Unit Principles and Components”. This article will focus on the names of surface components of sucker rod pumps used in different languages, namely: Arabic, English, and French.
NB: As a reminder, beam pumping unit is a machine for translating rotary motion from a crankshaft to a linear reciprocating motion for the purpose of transferring mechanical power to a down-hole pump. The purpose, simply stated, of the basic system is to transmit energy from the surface to the downhole pump.
The following figure depicts the main components of a surface sucker rod pumping unit (conventional type in this case).
The following table presents the names of surface components of sucker rod pumps Arabic, English, and French languages:
| عربي | English | French |
| رافعة الفرامل | Brake Lever | Levier de frein |
| المحرك | Prime mover | Moteur |
| كابل الفرامل | Brake cable | Câble de frein |
| حامي الأقشطة | Belt cover | Carter ou Protection courroie |
| الفرامل | Brake | Frein |
| علبة السرعة | Gear reducer | Réducteur |
| قاعدة علبة السرعة | Reducer Sub-base | Châssis réducteur |
| الذراع | Pitman | Biellette |
| الهرم | Samson post | Trépied |
| الكتف | Equalizer | Equalizer |
| بيليا الكتف | Equalizer bearing | Palier arrière ou Roulement Equalizer |
| المضجع المركزي | Center bearing | Palier central |
| الميزان | Walking beam | Poutre |
| رأس الحصان | Horsehead | Tête de cheval |
| السلم | Samson Post Ladder | Echelle |
| الكبل | Wireline | Câble de traction |
| الحمالة | Carrier Bar | Palonnier |
| مشبك القضيب الأملس | Polished rods clamp | Clamp de tige polie |
| القضيب الأملس | Polished rod | Tige polie |
| الساعد أو الكرنك | Crank | Bielle |
| قضيب الكرنك المخروط | Crank pin bearing | Cône de bielle ou Maneton |
| أثقال التوازن | Counterweight | Contre poids |
| ستافينق بوكس أو مربع حشو | Stuffing box | Stuffing box (ou Presse étoupe) |
| الصبة الإسمنتية | Frame/Base | Dalle |
| مقياس الزيت | Oil Level Plug | Jauge à huile |
You May Also Like…
- Why Rod Lift?
- All what you need to know about sucker rod pumping system
- 10 Types of Rod Pumping Units
- Beam Pumping Unit Principles and Components
- Surface Components of Sucker Rod Pumps in different languages
